Category: Shkrime

  • METIN IZETI: KORONA DHE SHËNDETI SHPIRTËROR

    METIN IZETI: KORONA DHE SHËNDETI SHPIRTËROR

    Në një periudhë kur të gjithë jemi të përqendruar në përmasat lëndore të mbijetesës tonë në faqen e dheut, kur theksi vendoset kryesisht në çështjet e mbrojtjes së shëndetit trupor dhe shëndetit shoqëror, veçanërisht nga aspekti i ekonomisë, është shumë e rëndësishme që mos të harrohet edhe përmasa shpirtërore e cila, nga njëra anë e ka fuqinë e konsolidimit të brendshëm dhe psikologjik të njeriut, ndërsa nga ana tjetër e fuqizon edhe qëndresën dhe kujdesin lëndor ndaj epidemisë me të cilën përballemi. 

    Përkushtim shpirtëror në asnjë mënyrë nuk do të thotë neglizhencë e parimeve lëndore në përballjen me Covid 19, përkundrazi ai e motivon kujdesin sa më të përpiktë nga aspekti I masave të nevojshme, por do të thotë qëndrim konstant dhe I qëndrueshëm I individit në tejkalimin e vështirësive me të cilat përballemi. 

    Kur shqyrtojmë atë që është e nevojshme për jetën, nuk duhet të harrojmë se konsiderata jonë e parë duhet të jetë marrëdhënia jonë me Perëndinë. T’i kujtojmë fjalët e të lumit Zot në Kuranin fisnik:  Kur robërit e Mi  të pyesin për Mua, (thuaju se) Unë jam afër, i përgjigjem lutjeve të lutësit, kur ai më lutet Mua. Prandaj, le t’i përgjigjen thirrjes Sime dhe le të më besojnë Mua, për të qenë në rrugë të drejtë(Bekare, 2:186)Allahu xh.sh. është Gjithëpërfshirës dhe është në kontakt të pandërprerë me botën dhe njeriun. Afërsia e Tij është prehja kryesore në tejkalimin e vështirësive. Në një ajet tjetër të Kuranit thuhet: Ne e kemi krijuar njeriun dhe, Ne e dimë ç’i pëshpërit atij shpirti i vet. Ne jemi më pranë tij se damari i qafës së vet(Kaf,50:16). 

    Në luftën kundër së keqes së koronavirusit, arma jonë më e efektshme  është marrëdhënia jonë me Allahun xh.sh.  përmes lutjes dhe pendesës, devotshmërisë dhe adhurimit. Le t’i drejtohemi Perëndisë, i cili do të na çlirojë nga e keqja dhe Ai kurrë nuk nguron  të përgjigjet me dashuri të pastër dhe gjithpërfshirëse. Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme për ne, gjithmonë, dhe veçanërisht në kohë krize, të kemi qasje në lutjen, përkushtimin dhe ushqimin e shpirtit me ibadet dhe përkujtim të vazhdueshëm të Allahut xh.sh.. Kjo kështu me qëllim që të njohim afërsinë e Zotit me ne dhe të qëndrojmë pranë Tij, duke e dërguar me vend apelin për ndihmën e Tij. Pa ndihmën e Zotit ne jemi vërtet të humbur.  

    Shpesh, kur e gjejmë veten në vuajtje të mëdha dhe madje përballemi me vdekjen, pyesim veten: “Ku është Zoti?” Por pyetja e vërtetë është, “Ku jemi ne?” Me fjalë të tjera, Zoti është me siguri aty që të na ndihmojë dhe të na shpëtojë, veçanërisht në kohë të rënda ose vdekje, por shumë shpesh ne jemi larg prej Tij për shkak të dështimit tonë për të pranuar varshmërinë tonë të plotë nga Ai dhe, prandaj, shumë shpesh tregohemi të pakujdesshëm në lutjen e përditshme ndaj Tij dhe në shprehjen e adhurimit.  

    Këto ditë dëgjoj nga shumë besimtarë të devotshëm, të cilët janë të pikëlluar dhe të dekurajuar nga pamundësia për t’u lutur dhe adhuruar në xhamitë e tyre. Ata e kuptojnë nevojën për të mbajtur distancë sociale, por gjithsesi kanë edhe vuajtje të thella për shkak të mbylljes së xhamive dhe pamundësisë për ta ndier aromën e këndshme të sexhdes në xhami. Por ama, në të njëjtën dritë,  duhet të jemi të pikëlluar dhe ta shprehim pakënaqësinë tonë në lidhje me atë se sa larg është kultura jonë e përgjithshme nga Zoti. Jo vetëm që është indiferente ndaj pranisë së Tij në mesin tonë, ajo hapur lufton kundër Tij dhe rendit të së mirës me të cilin Ai na krijoi dhe na mbështet në ekzistencë. Mjafton të mendojmë për sulmet e dhunshme, që janë bërë të zakonshme, mbi jetën e njerëzve, sulme ndaj të palindurve, ndaj atyre me sëmundje të rënda, ndaj atyre me moshë më të madhe ose që kanë  nevoja të veçanta. Për çdo ditë ne dëshmojmë përhapjen e dhunës në një kulturë që nuk e respekton fare  jetën e njeriut, me mijëra njerëz vdesin urie ose si pasojë e apetiteve të pafundme të të mëdhenjve. 

    Gjithashtu, mjafton të mendojmë për sulmin e hapur mbi integritetin e gjinisë njerëzore, të identitetit tonë si mashkull ose femër, me mashtrimin se ne e  përcaktojmë atë që duam për veten, shpesh duke përdorur metoda të dhunshme, një identitet gjinor të ndryshëm nga ai që na është dhënë nga Zoti. Me shqetësim në rritje, ne jemi dëshmitarë të efektit shkatërrues të të ashtuquajturës “teori gjinore” tek individët dhe familjet. 

    Ngjashëm jemi dëshmitarë edhe të qasjeve kur pak të këndueshmit nuk kanë guxim të thonë Zoti, me një fjalë përballemi me  paganizëm që adhuron natyrën dhe tokën. Dëgjojmë të tillë  që e quajnë natyrën nëna e tyre, sikur të kemi ardhur nga natyra, dhe toka është shpëtimi ynë. Por ne vijmë nga Allahu xh.sh. , Krijuesit të çdo gjëje. Vetëm tek Zoti mund ta gjejmë shpëtimin. Ndërsa tash, për fat të keq as si klishe nuk e kemi të pranishme moton: Na shpëto natyrë!!! por edhe më skeptiku thotë: Zot, na shpëto 

    Ne jemi dëshmitarë edhe  të shumë ligësive të tjera që rrjedhin nga idhujtaria, duke adhuruar veten dhe këtë botë, në vend që të adhurojmë Zotin, i cili është burimi i të gjitha qenieve. Me shumicën e njerëzve që kam komunikuar këtyre ditëve, në lidhje me  krizën aktuale globale të shëndetit bashkë me të gjitha efektet e saj anësore, thonë  se kjo krizë – si individë, familje dhe shoqëri – do të na çojë në një ndryshim jete, do të na orientojë kah Zoti që me siguri është afër nesh, Falës dhe i Palodhshëm në mëshirën e tij dhe dashurinë për ne. Pa dyshim që Perëndia, me drejtësinë e Tij, duhet të rregullojë rrëmujën që mëkati sjell në jetën tonë dhe në botën tonë. Në fakt, Ai i plotëson kërkesat e drejtësisë me mëshirën e tij të bollshme. 

    Nuk ka fare dyshim se Zoti nuk na le në kaosin dhe shkatërrimin që prishja e barazpeshës në gjithësi, nga ana jonë,  e sjell në botë. Në drejtësinë e tij, Zoti na sprovon për gabimet tona, ndërsa në mëshirën e Tij, Ai na tregon hirin për t’u penduar dhe përmirësuar. Në Kuranin e madhërishëm thuhet: Ai e pranon pendimin e robërve të Vet, i fal gjynahet dhe i di të gjitha çfarë punoni ju. Ai u përgjigjet lutjeve të atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira e u jep edhe më tepër prej dhuntisë së Vet, kurse për mohuesit do të ketë dënim të ashpër. Sikur Allahu t’i shtonte mjetet e jetesës për robërit e Vet, ata do ta mbushnin Tokën me mbrapshti. Por Ai u jep me masë, sa dëshiron, sepse Ai i njeh dhe i sheh mirë robërit e Vet. Është Ai që e zbret shiun, kur ata kanë humbur çdo shpresë dhe përhap mëshirën e Vet; Ai është Mbrojtësi i vërtetë dhe i Denji për falënderim( Shura,42:26,27,28) 

    Allahu xh.sh. asnjëherë  nuk na e kthen shpinën; Ai kurrë nuk e prish premtimin e tij për dashurinë besnike dhe të qëndrueshme ndaj nesh. Kjo kështu edhe pse ne shpesh jemi indiferentë, të ftohtë dhe jobesnikë. Ndërsa, gjendja jonë e tanishme zbulon kaq shumë indiferencë, ftohtësi dhe mosbesim nga ana jonë, përderisa ne jemi të thirrur, si njerëz, t’i drejtohemi Zotit dhe të lutemi për mëshirën e tij. Ne jemi të bindur që Ai do të na dëgjojë dhe do të na bekojë me dhuratat e Tij të mëshirës, faljes dhe paqes. 

    Në kulturën tonë plotësisht të sekularizuar, ekziston një tendencë që lutja, devotshmëria dhe adhurimi të shihen si çdo aktivitet tjetër, siç është të shkosh në një film apo në një lojë futbolli, gjë që nuk është shumë e nevojshme dhe prandaj mund të anulohet për ndonjë punë më të “rëndësishme”, ose siç është tash rasti për shkak të problemeve që kemi me pandeminë. Shpeshherë, me qëllim që të qetësohemi I shikojmë tabelat e të infektuarve të ri, mos vallë do të ketë ndonjë lajm më optimist, por ama fatkeqësisht edhe më tepër stresohemi.  Por, nuk duhet ta harrojmë se  lutja, devotshmëria dhe adhurimi, mbi të gjitha përjetimi I afërsisë së Zotit janë thelbësore që ne të mbetemi shpirtërisht të shëndoshë dhe të fortë dhe të kërkojmë ndihmën e Zotit në një kohë me rrezik të madh për të gjithë ne. 

    Për fund, shpirti dhe arsyeja, si gjithmonë, punojnë së bashku për të siguruar një zgjidhje të drejtë dhe të duhur për një sfidë të vështirë. Ne duhet të përdorim mendjen tonë të frymëzuar nga shpirti për të gjetur mënyrën e duhur për t’u marrë me pandeminë vdekjeprurëse. Kjo mënyrë duhet t’i japë përparësi lutjes, devotshmërisë dhe adhurimit, duke kërkuar mëshirën e Zotit për ne që vuajmë kaq shumë dhe që jemi në rrezik . Ne jemi të krijuar me delikatesën hyjnore dhe na është fryrë prej frymës së Tij dhe si të tillë  gëzohemi për dhuratën e intelektit dhe vullnetit të lirë. Me ndihmën e këtyre dhuratave të dhuruara nga Zoti,  duke ua bashkuar edhe – dhuratat e besimit, shpresës dhe dashurisë ndaj Zotit, ne do të gjejmë rrugën tonë në botën e sotme të tundimit që është shkaku i aq shumë trishtimeve dhe frikës. Mund të mbështetemi te ndihma dhe dashuria e Pejgamberit a.s. I cili na udhëzon dhe na siguron vazhdimisht se Zoti nuk do ta kthejë kurrë lutjen tonë dhe se  do të na përgjigjet me mëshirën dhe dashurinë e Tij të pamasë dhe të pafund. 

    Me lutje Zotit për shëndet trupor dhe shpirtëror… 

  • METIN IZETI: DOMOSDOSHMËRIA TRANSCENDENTE E ARTIT

    METIN IZETI: DOMOSDOSHMËRIA TRANSCENDENTE E ARTIT

    A mund të jetë dëshira për artbërje pjesë thelbësore e asaj që na bën njerëzorë?

    Përpjekjet kulturore  të njeriut me vete e bartin edhe domosdoshmërinë e artbërjes. Kjo është kështu pasi as edhe shkenca moderne nuk është e mundshme pa artin e laboratoirt dhe eksperimentit. Nuk mund të ketë një art modern nëse njerëzit nuk do të kuptonin ritualet e galerisë. Dhe, natyrisht, bashkësia njerëzore dhe praktika artistike është e paimagjinueshme pa ritualet e artit, nga shtrëngimi i brushes e deri tek vallëzimi. 

    Atëherë, çfarë është rituali I artit? Ka shumë përgjigje për këtë pyetje. Por unë do të doja të përqëndrohem në atë që nënvizon lidhjen midis artit dhe transcendentit. Psikologu, Abraham Maslow e quajti atë njohuri B, duke e ndarë nga njohja D. 

    Njohja D ka të bëjë me humnerën e cila qëndron përpara gjinisë njerëzore si e panjohur dhe që I mungon. D qëndron para nesh si koncept i “mangësisë” dhe Maslow e sheh këtë njohje si llojin e njohurive të kërkuara për biznesin e përditshëm, në kontekt të përpjekjes për mbijetesë, I cili është kryesisht një proces për të gjetur atë që na mungon. Prandaj, ai e krahason me konceptin e mangësisë. 

    Ndërsa koncepti i  njohjes B ka të bëjë me “qenien” dhe të qenurit, dhe ky  lloji i të kuptuarit kryesisht perceptohet si realcion ndërmjet artit dhe transcedentit. B është ndjenja e ndjerë ose e intuituar e pjesëmarrjes në botë në një nivel më të thellë nga aspekti I qëllimit dhe kuptimit. Pra, bëhet fjalë për  një lloj të  njohjes e cila zbulon më shumë se ajo që çka është e menjëhershme dhe e hëpërhëshme.  

    Maslow paraqet edhe një shembull. Një ditë ai ishte duke marrë pjesë në një ceremoni të diplomimit në universitet; krahas asaj që ai ishte I prirur të mendonte për raste të tilla si rituale pa kuptim. Sidoqoftë, në këtë ditë ai papritur e perceptoi në mënyrë imagjinare vendzënien e profesorëve dhe studentëve që I shihte para vetes, si përfaqësues të një rruge me perspektivë shumë më të madhe. I krahasoi ata me figurat e mëdha historike  që I njihte nga kariera e tij  akademike. Si pasojë, para vetes I dolën një numër I madh i psikologëve dhe artistëve të gjeneratave të ardhshme. Ai nuk po përjetonte një halucinacion. Përkundrazi, rituali universitar përçoi me ritëm një përfaqësim të gjallë dhe transcendent të kuptimit të thellë të jetës universitare dhe kërkimit njerëzor për njohuri më të thella. 

    Format tregojnë kuptimin e thellë dhe e shpjegojnë atë, sepse jo çdokush arrin të kuptojë dhe të shohë bukurinë e këtij kuptimi përpara syve të tij. Forma sheh formën dhe shpirti sheh shpirtin. Pra, është e nevojshme që kuptimit t’i japim një formë, në mënyrë që ata që njohin vetëm formën, të zbulojnë ekzistencën e kuptimit dhe të besojnë pak në këtë kuptim. Pra, brusha ose nota apo shfaqja e bartin ne dukje atë thellësi të kuptimit dhe pikërisht për këtë transcedenti është I domosdoshëm për artin. Qiejt janë krijuar në një aspekt shumë të lartë, me qëllim që të mundësojnë kuptimin e lartësive të shpirtit.  

    Pra, meqënëse ngritja e qiejve i është dhënë si atribut shpirtit, dhe është pa cilësime, lartësia e tyre është përtej masave të hapësirës. Ajo është shpirtërore. Prandaj, ngritja e qiejve simbolizon këto lartësi, me qëllim që të dihet se çfarë është lartësia. Po kështu, toka është një simbol që na mundëson të kuptojmë pjesën e ulët. Nëse nuk do të ekzistonte pjesa e lartë dhe e ulët në botën abstrakte, këto dy dimensione nuk do të ekzistonin në botën materialiste. Po kështu, kur ty të ndodh një situatë shpirtërore –hal-, ti bën shpjegimin e saj me qëllim që ajo të kuptohet. Nëse kjo gjendje shpirtërore nuk të ka ndodhur, ti nuk mund ta përshkruash atë. Po kështu, ngjarjet e jashtëzakonshme dhe mrekullitë paraqiten në një formë të caktuar. Kështu, kur një mësues kryen një transformim tek një nxënës i tij, i cili e kthen përsëri në jetë zemrën e tij dhe i kthen shikimin syve të tij të verbuara, me qëllim që paqartësitë e tij të ndriçohen tërësisht, ai shndërron në ar zemrën e tij prej bakri; ai rrit në veten e tij njëqind lloje kopshtesh urtësie dhe trëndafilishtesh njohjeje, diturie dhe shikimi, si dhe bën që tek ai të shfaqen imagjinata me sens estetik. Ky transformim i shpirtit nuk perceptohet nga kushdo. Tranformimi i formës është bërë i dukshëm, me qëllim që ata që kanë një shikim të dobët dhe që nuk shohin veçse formën, të kuptojnë nga pak dhe të dinë se çfarë është transformimi i shpirtit. Pra, çdo gjë që ka marrë formë, qoftë kjo e mirë apo e keqe, është bërë për këto abstraksione që ekzistojnë në botën e padukshme, në mënyrë të atillë që njerëzit që janë të lidhur me formën, të perceptojnë një pjesë të këtyre abstraksioneve. Pemët, kopshtet, burimet e ujit, janë si një kundërmim i parajsës shpirtërore.  

    Poeti I njohur klasik Feriduddin Attar këtë gjendje e sqaron me një dialog ndërmjet Sulejmanit dhe milingonës së dashuruar. Ai thotë: Pejgamberi dhe mbreti i madhërishëm dhe fisnik, Sulejmani po kalonte në një vend të veçuar përpara një milingone. Sipas traditës islame, Sulejmani e njihte gjuhën e milingonave. Të gjitha milingonat ecën përpara, për të zbatuar bindjen e tyre; përgjatë një ore, kishte me mijëra prej tyre.  Vetëm njëra nuk nxitoi të ngarendë, sepse ajo kishte përpara folesë së saj, një pirg me rërë, dhe i numëronte kokrrizat e këtij pirgu një e nga një, për t’i hequr prej aty. Sulejmani e thirri dhe i tha: “O milingonë, duket se ti nuk ke as durim dhe as forcë; bile edhe me jetëgjatësinë e Nuhut dhe durimin e Ejubit, ti nuk mund ta kryesh mirë këtë detyrë që ke ndërmarrë.  

    Forca jote është jashtë mundësive përpara këtij pirgu me rërë, dhe ti nuk do të mundesh kurrë ta largosh atë.” Milingona, duke e zgjidhur gjuhën, thotë: “O mbret i madh, në këtë rrugë mund të ecet përpara vetëm me zemërgjerësi! Një milingonë i është fshehur shikimit tim mbasi më zuri në grackë nga dashuria e saj,” duke më thënë: “Nëse ti e shkallmon këtë pirg me rërë dhe e hap rrugën, unë do të bëj që të zhduket pengesa e madhe që na ndan, dhe do të pranoj shoqërinë tënde.” Atëherë, unë iu futa kësaj pune, duke menduar vetëm sesi ta largoja rërën.  Nëse e bëj që ajo të zhduket, unë do të mund të dëshiroj bashkimin me të dashurin tim. Dhe nëse unë duhet të humbasë jetën gjatë kryerjes së kësaj pune, unë nuk do të kisha qenë as mburravece dhe as gënjeshtare. 

    ” O mik, mëso nga një milingonë se çfarë është forca e dashurisë; mëso nga një i verbër sekretin e shikimit. 

    Ndonëse milingona është e dënuar të jetë fatkeqe, ajo është një shërbëtore e rrugës së vërtetë. 

    Arti e mban të freskët gjallërinë e këtyre simboleve të rëndësishme. Ai ngërthen dhe përfaqëson ato që mund të quhen ideale transcendencale, si drejtësia. Ligji shpesh nuk arrin të sigurojë drejtësinë, jo vetëm sepse ka sjellje të gabuar të drejtësisë, por sepse shumë raste të padrejtësive bien jashtë mundësive të ligjit. E megjithatë drejtësia është një virtyt jetësor për normat morale që synojmë. 

    Një mënyrë për të siguruar këtë arritje të vazhdueshme është që ta përfaqësojmë atë nga derdhja e shpirtit në veprën e artit, simboli i së cilës është i ngulitur në çdo vend të hapësirës, gjallërinë e së cilës e mbajnë ritet e një tradite estetike të institucionalizuar. Artisti I vërtetë ata i kujton si një ideal transcendental që përpiqet ta arrijë. 

    Përjetimi I kujdesshëm i mënyrës se si ritualet artistike e  transmetojnë kuptimin është çështje jetësore si edhe ushqimi, përndryshe humbet kuptimi I jetës. Fetarët duhet të shqetësohen për këtë çështje. Kjo është arsyeja pse fetaria mund të jetë e ndjeshme ndaj abuzimeve të artit të ritualit, ndërsa artistët ndaj abuzimeve të ritualit të artit. Përndryshe as arti mund ta zbresë transcedentin, që e ka ideal, në formë metaforike dhe as feja ka mundësi që përmes formës ta arrijë transcedentin. 

    Çdo gjë në univers është subjekt i zhvillimit të vazhdueshëm drejt rangjeve më të larta të qenies. Në kozmos ekziston pra një evolucion vertikal, por nuk duhet kuptuar në frymën e de Chardinit. Sipas Chardinit, arritja e rangjeve të larta të qenies bëhet nga ato të ultat, ndërsa intelegjencat i konsideron si rezulltat i evolucionit të lëndës së pavetëdijshme dhe të verbër. Koncepti I tij është `arti, që I është dorëzuar mikroskopeve dhe teleskopeve, makinerisë, `rënies`…. Ndërsa në realitet  ndryshimet substanciale dhe realizimi I qenies, janë më tepër `hapësinore` sesa `kohore`, në kuptimin e asaj se, qenia pretendon të arrinë rangun, në të cilën veçmë është e aktualizuar `këtu` dhe `tani`, dhe jo të arrijë diçka që do të aktualizohej në një moment të ardhshëm`.  

    Natyra e virgjër njëkohësisht është edhe shenjë Parajsore në tokë dhe parafiguracion i Parajsës Qiellore. Ka dallime faltoresh dhe veshjesh por natyra e virgjër dhe trupi njerëzor i mbeten besnik unitetit të origjinës. Arti transcedental, i cili duket se i largohet këtij uniteti, në realitet i shërben thjeshtë për t`i kthyer mesazhin hyjnor fenomenit natyral, ndaj të cilit njeriu i është bërë i pandjeshëm. Në art, në një mënyrë të qetë dhe natyrore, dimensioni i dashurisë priret drejt begatisë dhe tejmbushjes ndërsa dimensioni i gnosis-it priret drejt natyrës, këtu pra qëndron kontrasti ndërmjet begatisë Gotike dhe përmbajtjes (modestisë) së Zen-it. Megjithatë, kjo që thamë nuk do të thotë të harrojmë faktin se modalitetet e jashtme janë përherë kontingjente dhe se gjithë kombinacionet janë të mundshme, kur dihet që, në shpirtëroren – sipas modaliteteve të përshtatshme – çdo mundësi mund të reflektohet në një tjetër mundësi.  

    Kjo është fuqia supreme e ritualeve dhe është e rëndësishme të pranohet se këto kuptime nuk janë fantazi . Ata janë realë, rituale që sigurojnë qasje në realitetin përtej. Thënë ndryshe, ritualet kanë fleksibilitet konceptual. Ngjashëm si  simbolet, ata na bartin atë që është përtej kuptimit tonë, pa I shlyer kuptimet e mundshme të asaj që përcillet. 

    Pa aftësinë për transcendencë simbolike, për të parë sferën e jetës së përditshme në kuptimin e një mbretërie përtej saj, thotë Robert Bellah, njeriu do të binte në kurth në një botë që mund ti thuhet imanencë e tmerrshme. Tejkalimi I kësaj është jetike për qeniet njerëzore. Pa rituale, ne nuk do të ishim të gjallë në ekzistencë. Me pak fjalë do të ishim shumë më pak se njeri. 

  • METIN IZETI – FARKLILIKTA AYNİYYET: ÇAĞDAŞ DÖNEMDE AKL VE GELENEK

    METIN IZETI – FARKLILIKTA AYNİYYET: ÇAĞDAŞ DÖNEMDE AKL VE GELENEK

    Tarih sürecinde veya belirli bir tarih döneminde dünyanın herhangi bir bölgesinde insanî düşüncenin, ister ferdî ister toplumsal açıdan, bir toplumun kendine yetecek kadar ayrılığını gösterecek bir durumu gözetmek imkansızdır. İnsan kemale ve erdeme olan açıklığından dolayı her zaman değişikliğe ve tamamlanmaya açıktır. Onun kendisi, toplum ve dünya hakkındaki  bilinci, Mutlak Hakîkatın insana yansımalarını ifade etmektedir. İnsanda birleşen Hakikat ve yansımaları arasında mevcut olan ilişki insanı devamlı düşünmeye ve farklı farklı şekilde temsil edilmeye itmektedir. Bazan insan bu yansımaların teşvik ettiği değişimlerin önüne sayısızca engel koymaya veya onları sınırlandırmaya çalışsa da, Hakıkat yansımalarının tükenmeyen gücü bütün bu engelleri aşıp insan ve dünyaya kemalin ve erdemin daha güzel yaşanabileceği ortamı yaratmaya doğru hızla koşmaktadır.[1] İnsanî varlık sûretinin devamlı değişim içerisinde olması onun merkezinde Kemalin olduğunu ifade eder. Diğer taraftan Kemal  değişmezliğin, ezelî ve ebedî ayniyyetin ifadesidir. Bu açıdan bakıldığında farklılık ayniyyetin fonksiyonel (bilfiil) durumu ile ilgilidir, değişmezlik ise ayniyyetin potansiyel (bilkuvve) oluşuyla bağlantılıdır.[2]

    Gelenek, varlığı varlıksal boyutta basamak basamak izlemekte, yukarıdan aşağa doğru hareket etmektedir, yani Kemal’den yaratılışa veya yansımaya, üstten- alta, gaybî birlikten -çokluğa, …. Fakat geleneğin diğer tarafında sûretin tam ters güzergahda gitmesi de imkan dahili içerisindedir, yani altan-üstte, küçükten-büyüğe, süflî olandan ulvî olana ….Kemalin yansımaları olarak gelenek ve onun hareketliliği ile aklın ortaya koyduğu farklılık, kaynakları açısından ayniyyeti ifade ederler. Farklılıklar ise Kemal yansımalarının coşkusundan fışkıran köpüklerdir.[3]

    Çağdaş dönemde gelenek kavramı hakikatını tam manasıyla yansıtmayan ve yanlış yorumlara yol açan şekillerde yorumlanmıştır. Felsefî postmodernizm ve XX. yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıkan dînî hareketlerden sonra dîne ve topluma yaklaşım açılarında gelenek önemli bir paradigma teşkil etmeye başlamıştır. Görünen o ki bugün gelenek her zamandan daha çok araştırılması gereken konulardan biri haline gelmiştir. Gelenek kavramı ve onun insan aklıyla ikişkisi çağdaş dünyada dîni anlamanın en karmaşık ve en önemli  sorularındandır. Aynı zamanda bu iki kavram ve onların dindarlığın çerçevesi içerisindeki yorumlanması dinin toplum hayatında ayakta kalabilmesi, gelişmesi ve geleceğinin başarılı olması için oldukça önemlidir.[4]

    İslam düşünce tarihinde akl oldukça yüklü bir manaya sahiptir. Bu kavram  bazan saf aklı (ratio) yu  ifade eder, çoğu defa da müslüman alimler, filozoflar ve düşünürlerde insanın hikmeti algılama ve yorumlama güçünü, yani akl ile kalb karışımını ifade etmektedir.Gelenek ise, sünnet açısından bakıldığında dînin dört kaynağından birini oluşturan Hazreti Peygamber’den nakl edilen haberleri ifade eder, hayat felsefesi açısından bakıldığında da değişik tarih evrelerinde vahiy perspektifinin toplumsal yorumlanmasını ortaya koymaktadır. Son dönemlerd birçok çevrede, hem akıl hem gelenek daha çok bu değerlendirmede yapılan ikinci manaları ile önem kazanmıştır.[5]

    İslam düşünce tarihinde iki kavram da birbirini teşvik eden ve yakın ilişkide bulunan bir konum arzetmektedirler. Bir taraftan düşünen ve ilmî olarak geleneğin temel unsurlarını sistematize eden akl, diğer taraftan da akla devamlı malzeme sağlayan ve İslam inancının kurumayan kaynağını temsil eden vahiy ve sünnet, yani gelenek.  İslamın yorumlama geleneği, ister rasyonel (aklî) ister tradisyonel( haberî) açıdan, ele alındığında  içinde saf vahyi ve saf aklı, daha doğrusu düşünmeyi ve inanmayı bir arada barındırmakatdır. Her ne kadar akl veya vahy birinde ön plana çıkıyorsa da sonuç olarak bu iki marifet kaynağından hiçbiri reddedilmemektedir.

    Sünnet veya gelenek müslüman tefekkür zekasının tarih ve toplum içerisinde tardisyonel değerlerini ve İslam maneviyatının genetiğini temsil etmektedir. Aynı zamanda sünnet, müslüman düşünce geleneğinin (Traditia interpretativa) genel simgesidir. Yani, Hazreti Peygamberin manevî şahsiyetinde temsil edilen, vahiy ve güzel bir terbiye ile yoğurulan müslüman manevî zekasının  gücüyle, Kur’an vahyı ve İslam inancı temel gerçeklerinin yorumlanmasıdır. Bu anlamı ile sünnet, modernitenin diğer tarafında duran ve bir değerler sistemini daire içerisine alan boyutu ortaya koymaktadır. Sünnetin bu boyutu bir çağdaş düşünce terkibidir ve Réné Guenon’un ifadesiyle,  karanlık  evrelerin işaretlerini veren kozmik dairenin genişlemeye, yeni açılışa  doğru fışkırmasını temsil etmektedir. Çağdaş insanın içine düştüğü bunalımın kurtuluş ışınları gelenek aynasının  bu boyutundan yansıyan suretlerle elde edilebilir. Başta  Réné Guenon,ondan sonra da Frıthjof Schuon ve Seyyed Hossein Nasr açık ve net bir şekilde modernitenin dünyada sağlıklı yaşamak ve sistemli düşünmek için ihtiyacı olan iki önemli manevî unsuru hatırlatmaktadır. Birincisi, dînî zekanın metafizik baharıdır (mebde’) diğeri de eskatolojik sonbaharı (meâd). İkisi beraber insanî yaşamanın ve var olmanın nihaî hedeflerinin varlıksal perspektifini ortaya koymaktadırlar. Bir yaşama ve düşünme modeli olan sünnetin bu iki boyutundan dolayı, geleneksel düşünüş ve yaşayış, ezelî din (religio perennis), ezelî gelenek (traditia primordialis) olarak ifade edilmektedir. [6]

    Bu şekliyle gelenek ve din asla geçmişte vukû bulan bir olay olarak algılanamaz. Çünkü eğer bir şey sadece geçmişte kalıyorsa o bir değer ifade etmez. Değerler bağlamında geçmişin, şimdinin ve geleceğin pek anlamı yoktur. Meselenin ilâhî yönüne baktığımızda bizim anlayışımızdaki zamanın anlamı yoktur. Onun dünü ve bugünü veya gecesi ve gündüzü yoktur. İlâhî kaynaklı unsurların da değeri ışık aldıkları İlâhî nûrun değişik tarihi evrelerde mühtelif yansımalarla ortaya çıkan ezelî hakikatte saklıdır. İnsan tabiatı gereği dünyaya gelişinden günümüze kadar birbirinden farklı tarih dönemlerinden geçerek gelmiştir. Ezelî hakikat her dönemde belirli bir rengiyle topluma ve düşünce sistemine yansımıştır. Çağdaş dönem hariç insan her zaman dünyayı İlâhî nûrun bir tecellîsi olarak görmüştür. Modernitede ise  dünya insanî îcatlar doğrultusunda yorumlanmaktadır. Daha doğrusu kâinatın merkezine insan yerleştirilerek antropocentrik

    hayat anlayışı önem kazanmaktadır. Îcat edilenlerin îcat edilmeyenlere nazaran çok daha az olmaları veya kainatta varlıksal kapasitelerinin çok az bir yüzdenin kullanılmakta olduğunu bilinmesine rağmen, cüzî olanı küllî olandan tercih etmek akılvarî bir hareket olmasa gerek. Burada akl, geleneğin çerçevesi içerisnde yer alıp dünyayı ilâhî bir sûret  olarak algılamalıdır. Böylece yaşama ve düşünce sisteminin güçlü ve kurumayan bir kaynağı olacaktır.

    Kutsiyyet, hürmet, haram, dokunulmaz  gibi kavramların yeri olmayan bir anlayışın, bu anlayışta yaşayıp yetişenlerin geleneğin azîzliğini anlamaları kolay bir iş değildir. Batı düşüncesi  Descartes’a kadar dînî-felsefî konularda yunan efsanelerinden (mithos) ve incilin kelimesinden (logos) sıyrılmış değildi. O döneme kadar hıristiyanlığın birçok konulardaki kutsiyyeti düşünce platformlarında henüz mevcuttu. Ancak bundan sonra Tanrı radikal bir sıçrama ile ( salto mortale) geleneksel değerlerin kaynağı olma konumundan uzaklaştırıldı. Dînî- varlıksal sübje olan Tanrı antropolojik sübje olan insanla değiştirilmiştir. İnsan her şeyin ölçüsü, tarih ve tabiatın efendisi olmuştur. Belirli çevrelerde dîni temeli olmayan bir hıristiyanlık veya modern insanın ölçüsüne uygun olan “Ölen Tanrı[7] nihaî bir hakikat olarak sergilenmektedir.[8] Artık insanın nazarında kutsal bilim yoktur, tam tersine onun çabası ahlakiyeti olmayan, tek kulanışlı, ruhsuz teknoloji peşinde koşmaktır.[9]

    Geleneksel sistem ise bir elinde ahlakiyeti ve kutsiyeti diğer elinde de aklı tutarak insanî asla uygun şekilde yeniden yapılanmayı hedeflemektedir. İslam dîninde zihinsel faaliyet ve aklî çabadan mahrum olan bir gelenek sistemi  düşünülemez.Geleneksel değerler sistemi iki şeye dayanmaktadır: Kutsiyyete eğer onunla ilâhi vahiy kastediliyorsa ve kaynağı ilâhî nefhada olan ilham ve ikinci olarak ta manevî açıdan kutsallığa, Hakikata, Fazilete bağlı olan akla. Vahiy ve Akl, dünyevî ve uhrevî olan ezelî hikmeti insan boyutuna taşıyan Vahiy Meleği ve Marifet Meleği manevî şahsiyetlerinin iki yüzünün ifadeleridir. İkisi de her zamanda Allah ve Onun sonsuz iradesinin ışınlarıyla şeffaf hale gelmektedirler.

    Geleneksel akl kavramı ezelî hikmet anlayışında sıkça zikredilen  aşkın zihinle eş anlamlıdır. Bu kavramla gelenekselliğin içinde sünnet veya vahiy aklı kastedilmektedir. Geleneksel zihin veya sünnet aklını çağdaşlık tanımamaktadır. O, ezelî hikmet anlayışı içerisinde kutsal olanın, takdis ve tekaddus’un kaynağıdır. Geleneksel zihin akla ulaşabileceği son noktayı gösterip  orada sınır çizgisini çekmektedir. Çizgiyi çekmekle insana o çizginin diğer tarafında , tecellîler olarak o dünnyadan içimizde birçok şey barındırmamıza rağmen, dokunulmaz bir dünyanın olduğunu söyleyip dikkat çekmektedir. Yıldızların bu tarafındaki alem ile irtibata geçtiğimiz veya elde ettiğimiz gibi o alemi elde edemeyiz. O alem ile bizim çağdaş veya geleneksel olarak algıladığımız bu alem arasında maddî ve üzerinde performansa geçilemeyen bir perde vardır. Perdenin diğer tarafındaki karlı yüzey basılamaz ve maddî izler bırakılamaz bir yüzeydir.

    Modernite ile Gelenekselliğin  birbirine paralel olan iki tarihi evre veya tarihin şu veya bu döneminde iki dönem olarak görmek te doğru değildir. Çünkü gelenek peygamber şahsiyetinde toplanan teorik ve pratik en üst dînî değerlerin birleşiminden oluşmaktadır ve bu değerler kalıcı ve ezelî kaliteyi içermektedirler. Daha doğrusu bu manevî mîras tarihi tecrübenin parçalanmasına izin vermemektedir. İçeriğini ilâhi kaynaktan, hızını da  peygamberî kaliteden  alan bir dünya görüşü ve hayat anlayışı olarak gelenekselcilik insan tarihinin değişik yansımalarından oluşan güzel kokusunu ve olmazsa olmaz temel taşını içinde barındırmaktadır. Orada farkların, farklı kültür ve medeniyetlerin temelinde ayniyyet vardır. Farkların temelinde ayniyyetin görülmesi din dili perspektifinde gelenekselliğin modernitesini oluşturmaktadır. [10]

    Bir zaman dilimi olarak değil de bir ezelî ve kalıcı değer olan sünnete (geleneğe) dönüş imkanı var mıdır…

    Eğer gelenek ilkelerinin talebine hayat ve fiillerimizle cevap vermeye hazır isek, bu soruya, mümkündür, cevabı verilebilir. Teorik açıdan İlâhî vahyı ve Peygamber efendimizin sünnetini, hadisini kalıcı, harcolmayan ve kurumayan kaynak olarak kabul ettükten sonra onlara yaşadığımız dönemde en iyi yaşayış ve anlayış modellerini ve şekillerini oluşturmamız gerekecektir. Hayatımız her anda o mânalardan etkilenip geliştiğini şahitlendirmek zorundayız. Hiç şüphe yok ki bu bir süreçtir ve an meselesi değildir. Tam tersine aklın ve mîrasın düzgün kulanımı ile  ilâhi ve peygamberî kaynaklı kalıcı hakikatleri  belirli zaman dilimine uzun ve kaliteli bir süreç içerisinde sergilemektir. Böylece tarihin her döneminde geleneksel manaların varlıksal açıdan tükenmez oldukları ve her nesil için yeni ve uygulanır olmaları ortaya çıkar. Hayatımız vahiy ve sünnet ruhunda şekillenmelidir. Geleneksel dünya görüşünün ruhuyla yaşarken, biz yaşantımızın her gününde insanlıktan kaybettiğimiz şeyleri bulur ve toplumumuzda unutulan iyi, güzel, faziletli, müteâl kavramların yeniden yapılanmasını sağlamış oluruz. Geleneğe, vahiy ve sünnete, dönmek süreci içerisinde hayat ritmimizi ilâhî irade ve bilgiye göre ahenkli duruma getirmek ve Peygamberin ruhaniyet dolu mesajlarını hayatımızın kalıcı paradigmaları olarak kabul etmek zorundayız. Geleneğe dönüş çağdaş medeniyetin iyi, güzel ve müsbet akımlarından uzaklaşmak demek değil, onları kabul ederek öz zeka ve zihnimizin yardımıyla doğalarına uygun olarak kavramlaştırmak ve her günlük hayatın çözümleri olarak görmektir. Geleneksel insan ile çağdaş insan anlayışı arasındaki denge Allahı kainatın ve tarihin tek efendisi olarak kabul etmek ve ferdî ile toplumsal açıdan yaşam felsefemizin eskatolojik sonbaharını (mead) oluşturduğunu kabul ederek, kurulabilir.

    Çağdaş insan, geleneğe dönüş, derken genelde geçmişte vukû bulan zaman ve zemine dönmeyi anlamaktadır. Fakat burada söz, başka bir yere veya zamana gitmekte değil, insanın kendisine dönüp, maddî surlarla çerçevelenen hayat anlayışından kurtularak varlığının asıl konumuna dönmesidir. Aslına uygun olmayan yüzeysel kavram ve durumlarla karşı karşıya kalan modern insanın mutlaka dînî ve kalıcılığı olan mefhumlara kucak açması gerekmektedir Bu kucak açmak birçok açıdan onun dünya hayatını kolaylaştıracaktır. Konuyu bu gerçeğin içinde yetişip, uçurumu hisseden Huston Smıth’in Why Religion Matters: The Fate of the Human Spirit in an Age of Disbelief  ( Din Neden Önemlidir : İnsan Ruhunun Inançsızlık Dönemindeki  Kaderi) adlı kitabının son sayfalarından bir aktarma ile tamamlayacağım:

    “ Din açısından müzikal olmak dinî hissiyata sahip olmak demektir. Dînî hissiyata sahip olmak birbirine bağlı ve ayrılmayan  parçalardan oluşmaktadır:

    1. İnsanoğlunun kendi kendisine sormuş olduğu: Varlığın anlamı nedir? Acı ve Ölüm neden vardır? Hayatı yaşamaya neden değer? Hakikat nelerden oluşur ve amacı nedir?, soruları, insan, dînî hissiyat vasıtasıyla insan olmanın gerekçeleri olarak görür. Onlar sadece spekülatif düşünceye meraklı olan insanların icat edip ortaya attığı  unsurlar değildir. Onlar insanoğlunu insan kılan manalardır. Dînî hisler insanı Aristonun onu nitelendirdiğinin ötesine taşımaktadır. Dîni bağlamda insan akıl vasıtasıyla yukarıda zikredilen soruları yöneltebilen bir canlıdır. Bu soruların bizim bilincimizde yer alması bize  açık ve seçik olarak nasıl yaratıklar olduğumuzu anlatmaktadır. İnsan oluşumuz o kadar genişliyor ki biz o soruların içine dalıyoruz, değerlendiriyoruz, onlarla ilgileniyoruz ve o ilginin bizi harcamasına izin veriyoruz.

    2. İnsan bazan bu soruların ve cevaplarının uzak oluşundan dolayı üzülür ve korkuyla dolar. Ancak sorular büyüyünce onlara verilebilecek cevap imkanlarının çok olduğunu da görür.

    3. İnsan dînî hissiyatla bu sorulara her zaman cevap vermeye çalışır ve onları yok saymaktan uzak durur. Nihaî cevapları uzak görsede onlara doğru adım adım yaklaşmayı erdemliğin ufuklarına doğru açılış olarak görmektedir. Ufuklara doğru açılışta bizden öncekilerin tecrübelerinden de fayadalaniyoruz.


    [1] Zihninizde şöyle bir dünya görüşü canlandırınız, diyor İzutsu: Gerçekte ucu bucağı bulunmayan bir derya’dan başka bir şey olmayan fakat kendi başına var olabilen bir su damlacığı olduğu şeklindeki asılsız belirlenimi kendi kendine empoze edip inandıran bir su parçası, ansızın ayılıp kendine gelmiş ve işin doğrusunun farkına varmıştır…. Fena ve beka tecrübelerinden kazanılan dünya görüşü su parçanın en sonunda kazandığı dünya görüşüne benzemektedir…. Oluşum ve değişimlerle çalkalanıp kaynayan dünya, onun gözünde , Mutlak Gerçekliğin sonsuz çokluktaki farklı formlar içerisinde tezahür edip kendini açığa vurduğu uçsuz bucaksız bir alan halini alır. Bu gerçeklik görüşü, İslamda kesret ile vahdet arasında gerçekleşen dinamik, hassas ve zarif bir etkileşim temelini oluşturmaktadır… İzutsu, Toshihiko, İslam Mistik Düşüncesi Üzerine Makaleler, çev. Ramazan ertürk, İstanbul 2002, s.28.

    [2] Alemdeki şeylerin varlığı ve dolayısıyla onların göreli gerçekliği Mutlak’tan neşet eder; onların formları, çeşitliliği ve kesreti yani zaman, mekan, form ve sayı Sonsuzdan gelir; nihayet onların nitelikleri- cevheri yahut arazi nitelikleri- de Kemal’den gelir. Kemal yani Yüce İyi üç Tarz, ilahi İşlev içerir: Akıl yahut bilinç ya da hikmet, güç ya da kudret ve güzellik ile saadetle örtüşen iyilik. Yüce Niteliklerini ayrışıp yaratan, vahyeden ve faaliyette bulunan Tanrı’nın yani kişisel Tanrı’nın Niteliklerini meydana getirdiği yer izafiyettir; tüm sonsuz derece ve çeşitlikleriyle kozmik nitelikler O’ndan neşet eder. Frithjof Schuon, Varlık, Bilgi ve Din,İstanbul 1997, s.28.

    [3] Yüce bilimle uğraşan İslam metafiziğinin ilkeleri vahiyden istinbat edilip tevhid ilkesine dayandırılmaktadırlar. İnsan dünyasını tüm yönleriyle kuşatan kapsayıcı bir dînî gelenek olarak İslam, kişinin yalnızca ne yapması ya da yapmaması gerektiğiyle ilgilenmekle kalmaz onun ne bilmesi gerektiği ile de ilgilenir. İslam bilgiyi ruhun kurtuluşunu sağlayan ahiret hayatında olduğu kadar bu dünya hayatında da insanı refaha ve mutluluğa eriştiren en merkezî araç olarak görmektedir. Müslümanlar tabiî, sosyal ve diğer bilimleri Allahın birliği yani tevhid prensibine dayandırmaktadırlar. İslamda dînî şuur, özünde Allah’ın Birliği şuurudur. Bilimsel ruh, bu dinî şuuru karşısına almaz; çünkü o, dini şuurun bütünleyici bir parçasıdır… . Krş. Stenberg, Leif, “ The Quest for a Sacred Science- the Position of Seyyed Hossein Nasr”, The İslamization of Science:Four Muslim Positions Developing an İslamic Modernity, Lund 1996, s.147 ile Bakar Osman, Gelenek ve Bilim, çev. Ercüment Asil, İstanbul 2003, s. 17-18.

    [4] Modern dünyada dinin çeşitli yönlerinin görmezlikten gelinmesi veya modern amaçlar doğrultusunda yorumlanması, dine biçilen değer ve dinin alanının daraltılması, dinin gerçek manada algılanışına ters düşmektedir. Sosyal düzeni, kendi bütünü içinde dini türeten, türettiği bu dine bazı kısıtlamalar getiren ve kendi prensibini kendi içinde taşıyan bir dozen olarak görmek yerine, diyor Guenon, bugün, sosyal düzenin öteki unsurları arasında ve onlara denk bir unsurun da din olduğunun düşünülmesi istenmektedir. Bu durum ruhani olanın maddi olanın içinde eritilmesi anlamına gelmektedir. Meselelerin bu şekilde ele alınması dinin beşerileşmesi ve humanistic bir hale gelmesi demektir…. Guenon Réné, Maddi İktidar Ruhani Otorite, çev. Birsel Uzma, İstanbul 1992, s.50-51.

    [5] Réné Guenon tarafından gelenek, açık bir biçimde, ilahi kaynaklı ilkeler ve bu ilkelerin geleneksel medeniyetlerdeki metafizikten şiire, müzikten siyasete kadar birçok alandaki uygulamalarını, asırlar boyu içine alan bir kavram şebekesi içinde adlandırılmıştır. Bkz. Yılmaz, Hüzeyin, Ezeli Hikmet ve Dinler, İstanbul 2003, s. 30.

    [6] Kahteran, Nevad, Perenijalna Filozofıja (Sophia Perennis) u mişljenju Réné Guenona, Frıthjofa Schuona i Seyyeda Hosseina Nasra, Sarajevo 2002, s. 37-38.

    [7] Deli, elinde bir fenerle Tanrıyı arar ve çevresindeki inanmayanlara şçyle haykırır: “ Tanrı kayıp mı oldu? Yoksa bir çocuk gibi yolunu mu şaşırdı? Ya da bizden mi korkuyor? Mutlaka bir gemi ile yollanmıştır veya göç etmiştir!..” Sonra deli, “ Tanrı nereye gitti?” diye tekrar seslenir ve karşılık almayınca: “ Tanrıyı biz öldürdük”… diye bağırır.Sena, Cemil, Tanrı Anlayışı,İstanbul 1978, s. 441.

    [8] Modern Batı’nın hıristiyan olduğu söylenir. Bu bir hatadır. Modern zihniyet hıristiyanlığa karşı (antichrétien) dır. Çünkü temelde “ an’ane” ye (tradition), dine karşıdır. Şüphesiz Hıristiyanlık’tan bazı şeylerin, çağımızın bu “ antichretien” medeniyetine ister istemez ve dolaylı yollardan geçtiği …. Batı Ortaçağ’da hıristiyan olmuştur, artık şimdi değildir. Bkz. Tahralı, Mustafa, “ Batıdaki İhtidâ Hâdiselerinde Tasavvufun Rolü” Uluslararası Birinci İslam Araştırmaları Sempozyumu, 9 Eylül Üniversitesi, 16-18 Eylül 1985, İzmir, s. 151.

    [9] Edith Wyschogrod “… Modernizim antiseptik atmosferi azizlerin nefes almasına müsade etmez… derken bu gerçeği çok güzel bir şekilde ifade etmiştir. Wyschogrod, Edith, Azizler ve Postmodernizm, İstanbul 2002, s. 13.

    [10] “Ayniyyet” ve “Gayriyyet” konuları İbn Arabî tarafından Fusûs’ta işlenen konuların arasında da yer almaktadır. Bkz. Ahmed Avni Konuk, Fusûsu’l-Hikem Tercüme ve Şerhi I, haz. Mustafa Tahralı- Selçuk Eraydın, İstanbul 1999s. 40-41.